être tout en sang
быть в крови, обливаться кровью

(le sang a coulé [или a été répandu])
пролилась кровь
le sang coule (coulera) — кровь льется, прольется
Il sourit en apercevant Isabelle, tout heureux d'une diversion qui somme toute arrangeait aussi Max Lafleur. Ce n'était pas encore ce soir-là que le sang coulerait. (J. Freustié, Isabelle.) — Ламбер улыбнулся, увидев Изабеллу, он был рад из-за задуманного подвоха, который в конце концов шел на пользу и Максу Лафлеру. Но кровь прольется еще не сегодня вечером.

{m} кровь ;
le sang artériel (veineux) - артериальная (венозная) кровь;
les globules du sang - кровяные тельца;
une transfusion du sang - переливание крови;
une prise de sang - взятие крови;
faire une prise de sang - брать/взять кровь;
une perte de sang - потеря крови;
perdre tout son sang - истечь кровью;
un coup de sang - апоплексический удар;
un animal à sang chaud (à sang froid) - теплокровное (холоднокровное) животное;
couvert de sang - окровавленный;
une flaque de sang - кровяная лужа; лужа крови;
il est tout en sang - он весь в крови;
le sang me monte à la tête - кровь ударила мне в голову;
le sang lui monta au visage - у него кровь прилила к лицу;
il a les yeux injectés de sang - глаза у него налились кровью;
il a ça dans le sang - это у него в крови;
un bain de sang - кровавая баня;
un être de chair et de sang - живой человек, существо из плоти и крови;
mettre en sang la figure de qn - разбить в кровь лицо кому-л.;
couleur sang de bœuf - тёмно-красный цвет;
rouge sang - кроваво-красный;
il a le sang chaud - он вспыльчив [горяч];
il a du sang bleu - в его жилах течёт голубая кровь, он благородного происхождения;
il a du sang de navet - он тряпка ; он трус ;
il n'a pas de sang dans les veines - у него в жилах [течёт] не кровь, а водица; он трус;
il a du sang sur les mains - у него руки в крови;
blesser jusqu'au sang - глубоко задеть, ранить ;
un buveur de sang - кровопийца;
laver une offense dans le sang - смывать/смыть обиду кровью;
sucer le sang du peuple - пить [сосать] кровь [из] народа;
verser des larmes de sang - плакать кровавыми слезами;
suer sang et eau - трудиться до седьмого пота; из кожи вон лезть ;
cela glace le sang - от этого кровь стынет [леденеет] в жилах;
allumer le sang - зажечь кровь; распалять /распалить;
mon sang se glace dans mes veines - кровь стынет у меня в жилах;
mon sang n'a fait qu'un tour - я был потрясён;
se faire du mauvais sang - портить себе кровь; волноваться, переживать;
je me fais du mauvais sang à son sujet - я очень волнуюсь [переживаю] из-за него;
se ronger les sangs - терзаться ;
tourner les sangs à qn - волновать кого-л. ; возмущать/возмутить кого-л. ;
se payer du bon sang - наслаждаться жизнью; развлекаться/развлечься ;
bon sang de bon sang! - чёрт возьми!;
род, кровь;
un fils de mon sang - мой кровный сын;
il est du même sang - он одной крови (с + I); он [его] кровный родственник; он из того же рода, что...;
les liens du sang - кровные узы, узы крови; родственные связи [узы] ;
la voix du sang - голос крови;
un prince du sang - принц крови;
de sang mêlé - смешанной крови, нечистопородный;
un cheval pur sang - чистокровная лошадь;
жизнь , кровь;
payer de son sang - поплатиться жизнью [(за + A)];
donner son sang pour la patrie - проливать/пролить кровь (отдавать/от дать жизнь) за родину;
épargner le sang de ses soldats - щадить [беречь] жизнь своих солдат